紅楼夢：大観園の風月

帳簿が開かれ、月例、差事、旧例、各房の体面が探春の机に押し付けられている。本来はただ賑わいを見に来ただけだったが、"体面を先に顧みるか、借財を先に削るか"という一言で局に引き込まれた。鳳姐は微笑んで傍観し、宝釵は低声で警告する。真に計算が難しいのは銀子ではない。

怡紅院の灯はまだいつもの笑罵を照らしているが、園の風声はすでに変わった。失物、刺繍の袋、伝言、猜疑が層を成して近づき、晴雯は硬く頭を下げない。襲人はあなたがさらに乱を加えないよう勧める。今夜誰も先に動かなければ、明日風口に立たされるのは一人ではないかもしれない。

雨が竹を叩き、瀟湘館の灯は一言も発せられなかった言葉のように薄い。黛玉の机の上の詩稿は水痕で滲み、外側では婚配や长辈の打算に関する議論が近づいている。あなたがいつものように冗談で隠せば、今夜はまだ少し軽くなるかもしれない。しかし真に確かめようとすれば、多くのことはもう戻れなくなる。