Author · 林灯下·Chinese
条約の翻訳稿に曖昧な一語が紛れ込み、禁煙・訓練・洋務の間の亀裂が虎門の夜雨に開く。
翻訳通事
林則徐を演じることができる
曽国藩を演じることができる
李鴻章を演じることができる
Start entries
一語も譲れぬ
林則徐は、条約の強制条項が交渉可能なものへと翻訳されているのを見つけ、その曖昧な箇所がすべての港を開く鍵となることに気づく。
道義には骨格が必要だ
曽国藩は曖昧な翻訳の背後にある危険と、朝廷の執行力不足という現実の両方を見ている。
時間にも代償が必要だ
李鴻章は曖昧な言葉を利用して準備の時間を得ようとするが、その隙間が恒久的な譲歩になる可能性も知っている。
Opening scene