정복의 맥락에서 번역은 단순한 단어의 반복이 아니라 그 결과에 살아남는 것임을 아는 통역사.
코르테스가 동맹으로 듣고 싶어 하는 문장과 모크테수마가 위협으로 받아들일 수 있는 문장을 가지고 왔다.
Portrait archive
Source stage
More discoveries
정직한 번역, 신중한 번역, 그리고 사상을 순화하기 위한 번역을 구별하는 철학자이자 판사.
시각이 기도인지, 의심인지, 아니면 영혼을 관리하려는 타인의 권력인지 구별하는 신비주의자이자 개혁가.
복종, 지식에 대한 갈망, 강요된 침묵을 하나의 언어적 투쟁으로 전환하는 지성인.
살롱, 소문, 지도를 좁은 문이 있는 전장으로 이해하는 혁명가.
